1 00:03:33,046 --> 00:03:34,586 Maya? 2 00:03:42,555 --> 00:03:44,215 -Hoy. -Hoy. 3 00:03:48,269 --> 00:03:50,559 -Natapos mo na ba ang iyong pagbabasa? -Oo. 4 00:03:51,356 --> 00:03:52,976 Karamihan nito. 5 00:03:56,236 --> 00:03:59,446 Alam mo kung paano nagrereklamo ang lahat tungkol sa kung gaano kadelikado ang lungsod... 6 00:03:59,614 --> 00:04:03,374 ...at kung paano nila nais na makabalik sa magandang lumang araw kapag ito ay hindi? 7 00:04:03,534 --> 00:04:07,874 Well, ito ay lumiliko out doon hindi kailanman talagang maganda ang mga lumang araw. 8 00:04:08,039 --> 00:04:09,579 Ito ay palaging isang impiyerno na butas. 9 00:04:17,674 --> 00:04:21,514 Hindi mo na ako nakikitang kaakit-akit? 10 00:04:21,886 --> 00:04:23,176 ano? 11 00:04:24,389 --> 00:04:26,389 -Babe, okay ka lang? -Hindi. 12 00:04:27,100 --> 00:04:29,270 -Hindi? -Hindi. 13 00:04:29,435 --> 00:04:31,595 Ilang Russian cabbie tumalon sa gilid ng bangketa ngayon-- 14 00:04:31,771 --> 00:04:33,361 -Oo. -At kinatok ang isang pedestrian... 15 00:04:33,523 --> 00:04:37,573 ...sa pamamagitan ng isang storefront window. Nakarating ako doon habang nilalagay nila ang katawan sa bag... 16 00:04:37,735 --> 00:04:39,565 ...at akala ko nakuha ko na... 17 00:04:40,947 --> 00:04:43,487 ...isang bagay na ang Post bibili, alam mo, pero-- 18 00:04:43,658 --> 00:04:46,948 -Sa tingin ko ay hindi ito sapat. -Paano kung mayroon akong magandang balita para sa iyo. 19 00:04:47,120 --> 00:04:50,500 Alam mo, parang balita ang ibig sabihin maaari mong itapon ang iyong radyo ng pulisya ... 20 00:04:50,665 --> 00:04:54,455 ...at kunan lang ang mga bagay na gusto mo. Magpakailanman at magpakailanman. 21 00:04:56,045 --> 00:04:57,625 Papakasalan kita. 22 00:04:57,797 --> 00:04:58,957 yun lang? 23 00:04:59,257 --> 00:05:00,967 Ano pa ang gusto mo? 24 00:05:01,801 --> 00:05:03,551 Well... 25 00:05:04,804 --> 00:05:06,934 ...paano kung... 26 00:05:07,098 --> 00:05:10,978 ...nasa kama ka... 27 00:05:11,853 --> 00:05:13,483 ...hindi nag-aalala tungkol sa kahit ano... 28 00:05:14,230 --> 00:05:18,730 ...ng hindi bababa sa isang oras, maliban kung paano gawin ako at ang iyong sarili... 29 00:05:19,360 --> 00:05:20,990 ...talaga, talagang masaya. 30 00:05:21,154 --> 00:05:22,534 -Ito ay isang deal. -Oo? 31 00:05:22,697 --> 00:05:24,277 -Oo. -Gusto mo iyon? 32 00:05:24,449 --> 00:05:27,489 gusto mo yan? buti naman. Kaya.... 33 00:05:29,454 --> 00:05:32,084 Alam mo kung paano ka nagnanais Ipapakilala ka ni Jurgi... 34 00:05:32,248 --> 00:05:34,168 ... sa ilan sa kanyang magarbong mga kaibigan sa mundo ng sining? 35 00:05:34,334 --> 00:05:36,424 At hinding hindi mo maiintindihan bakit ayaw niya? 36 00:05:37,503 --> 00:05:39,343 Well, tinawagan ko siya ngayon at sinabi ko: 37 00:05:39,589 --> 00:05:41,339 "Bakit hindi mo pinakilala si Leon... 38 00:05:41,507 --> 00:05:44,177 ...sa alinman sa iyong magagarang kaibigan?" Alam mo ba ang sinabi niya? 39 00:05:44,344 --> 00:05:46,474 -Ano? - Na hindi niya ginawa ito ... 40 00:05:46,637 --> 00:05:50,517 ...dahil naisip niya na kapag handa ka na, tatanungin mo. 41 00:05:54,395 --> 00:05:55,555 Kaya tinanong kita. 42 00:05:56,856 --> 00:05:58,516 Ang galing di ba? 43 00:06:01,694 --> 00:06:03,704 Alam mo ba kung sino si Susan Hoff? 44 00:06:03,863 --> 00:06:06,203 Syempre. nagbibiro ka. 45 00:06:06,574 --> 00:06:08,784 Mukha ba akong niloloko mo? 46 00:06:09,243 --> 00:06:11,623 -Makipagkita ka sa kanya bukas. -Are you kidding me? 47 00:06:11,788 --> 00:06:13,078 Hindi. 48 00:06:17,877 --> 00:06:20,207 Magsisimula na ba ang oras ko ngayon? 49 00:06:34,435 --> 00:06:37,555 Kahit anong gawin mo, wag mong banggitin si Maya. 50 00:06:37,730 --> 00:06:39,150 ano? Bakit? 51 00:06:39,315 --> 00:06:43,065 Gusto ni Susan ang kanyang mga artista bata, lalaki at walang asawa. 52 00:06:44,320 --> 00:06:46,070 Actually, alam mo kung ano? 53 00:06:46,739 --> 00:06:49,069 Ang bahagi ng lalaki ay hindi gaanong mahalaga. 54 00:06:52,787 --> 00:06:55,287 Dito na tayo. Halika na. 55 00:06:57,125 --> 00:06:58,665 -Kumusta, aking sinta. -Hello. 56 00:07:01,421 --> 00:07:03,591 -Pasensya na at natagalan kami. -Oh, huwag humingi ng tawad. 57 00:07:03,756 --> 00:07:06,716 Walang ibig sabihin sa akin ang pagiging maagap. Ito ay isang birtud para sa karaniwan. 58 00:07:07,593 --> 00:07:10,103 Alam mo noong una kong nalaman na si Basquiat ay isang henyo? 59 00:07:10,263 --> 00:07:12,933 Nang huli na siya ng tatlong araw sa tanghalian. 60 00:07:13,099 --> 00:07:15,059 Kaya sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong trabaho. 61 00:07:17,645 --> 00:07:20,265 Ipaliwanag mo sa akin. Ano ang interes mo? 62 00:07:21,399 --> 00:07:23,779 -Ang lungsod. -Bakit? 63 00:07:23,943 --> 00:07:27,613 Dahil wala pang nakahuli nito. Hindi sa totoong paraan... 64 00:07:27,780 --> 00:07:32,280 ...ang puso nito. Iyon ang aking layunin, iyon ang aking pangarap. 65 00:07:34,412 --> 00:07:35,952 Tapos bagsak ka. 66 00:07:44,839 --> 00:07:47,379 Nasa tamang lugar ka, hindi ba ikaw? 67 00:07:49,218 --> 00:07:51,468 -Oo. -Ngunit hindi ang tamang oras. 68 00:07:51,888 --> 00:07:54,678 Ang imahe ay nakakuha ng aming pansin, sigurado, ngunit ano? 69 00:07:54,849 --> 00:07:57,479 Ito ay melodrama, nakakahuli ngunit walang laman. 70 00:07:58,311 --> 00:08:02,521 Gusto kong malaman kung ano ang susunod. gusto ko para makita ang mukha ng negosyante... 71 00:08:02,690 --> 00:08:04,230 ...kapag dumampi sa kanya ang dumi. 72 00:08:04,942 --> 00:08:08,072 Sa susunod na mahanap mo ang iyong sarili sa puso ng lungsod... 73 00:08:08,237 --> 00:08:13,067 ...stay put, be brave, keep shooting. 74 00:08:13,659 --> 00:08:15,159 Tapos puntahan mo ako. 75 00:08:27,173 --> 00:08:29,383 -Nasusuklam siya sa aking trabaho. -Hindi, siya ay hindi. 76 00:08:29,550 --> 00:08:32,930 Kapag kinasusuklaman niya ang trabaho ng isang tao, siya binibigyan sila ng halos isang minuto. Mayroon kang tatlo. 77 00:08:33,095 --> 00:08:37,715 -So, ano? Gusto niya? -Well, hindi ako pupunta ng ganoon kalayo. 78 00:08:41,812 --> 00:08:44,192 Sa tingin mo tama siya, hindi ba? 79 00:08:53,616 --> 00:08:55,406 Hindi siya. 80 00:11:10,795 --> 00:11:12,165 Ay, hindi, hindi, hindi. 81 00:11:12,838 --> 00:11:14,838 Oras na para magbayad ng toll, baby. 82 00:11:15,007 --> 00:11:16,837 Iwanan mo ako, pakiusap. 83 00:11:17,677 --> 00:11:19,087 Oo. 84 00:11:25,768 --> 00:11:29,348 -Kailangan mong magbayad nang nakaluhod, baby. -Hoy! 85 00:11:36,737 --> 00:11:39,067 Anong gagawin mo, bitch? 86 00:11:40,533 --> 00:11:42,493 Bakit hindi ka sumama dito at alamin. 87 00:11:42,660 --> 00:11:44,080 ano? 88 00:11:45,204 --> 00:11:46,584 buti naman. 89 00:11:47,373 --> 00:11:48,373 Oo, ang galing. 90 00:11:49,083 --> 00:11:52,503 Sige, tumigil ka na diyan. doon mismo. Tumigil ka. Tamang-tama yan. 91 00:11:57,550 --> 00:11:59,220 Nakapag-star na ba sa isang pelikula dati? 92 00:12:19,405 --> 00:12:21,065 Yo. Tara na. 93 00:12:32,626 --> 00:12:34,586 Patay na inang. 94 00:12:40,050 --> 00:12:41,430 Okay ka lang? 95 00:12:42,595 --> 00:12:43,925 Salamat. 96 00:12:45,055 --> 00:12:48,675 Karamihan sa mga tao ay tumakas. 97 00:12:49,727 --> 00:12:52,937 Ay, oo. 98 00:12:53,105 --> 00:12:54,265 Hindi ko ginawa sa pagkakataong ito. 99 00:12:54,440 --> 00:12:56,110 Oo. 100 00:13:19,173 --> 00:13:20,633 Salamat. 101 00:14:28,742 --> 00:14:30,082 -Hoy, babe? -Oo. 102 00:14:30,244 --> 00:14:31,494 Nakita mo ba ang pitaka ko? 103 00:14:31,871 --> 00:14:34,291 -Oo, nasa upuan. -Okay. 104 00:14:38,252 --> 00:14:40,752 Kailan mo kinuha ang mga ito? 105 00:14:41,547 --> 00:14:43,207 kagabi. 106 00:14:44,717 --> 00:14:49,047 Kailangan mong ipakita ang mga ito kay Susan Hoff. Yung sinabi mong gusto niya... 107 00:14:49,388 --> 00:14:51,308 ... I mean, ito na. 108 00:14:51,557 --> 00:14:52,557 Oo, sa tingin mo? 109 00:14:52,725 --> 00:14:56,385 Oo, dahil kung hindi, Sana hindi ko na makita. 110 00:14:56,562 --> 00:14:58,652 Hey. Magandang umaga po. 111 00:14:58,814 --> 00:15:00,364 Umaga. 112 00:15:01,650 --> 00:15:03,230 Babe, kita na lang tayo mamaya. 113 00:15:05,696 --> 00:15:07,236 Sige. 114 00:15:10,618 --> 00:15:12,488 -Narito, ginoo. -Salamat, babe. 115 00:15:13,287 --> 00:15:14,747 Hands off. 116 00:15:19,752 --> 00:15:21,632 - Walang fucking paraan. -Halika, sa huling pagkakataon. 117 00:15:21,795 --> 00:15:23,045 Sabi ko hindi na mauulit. 118 00:15:23,213 --> 00:15:26,383 Kung wala akong pakialam na nakakadiri ka napuno ng mantika ang tofu ko... 119 00:15:26,550 --> 00:15:29,220 ...bakit pakialam mo sa tokwa na yan malalampasan mo ba ang iyong mantika? 120 00:15:29,428 --> 00:15:32,468 Dahil ang aking mga customer, mga tunay na Amerikano may dugo sa kanilang mga ugat... 121 00:15:32,640 --> 00:15:35,770 ...ayaw nila ng cheese steak nila sa loob ng isang milya ng isang bean curd. 122 00:15:35,935 --> 00:15:38,265 -Nais akong sumuka. -Hinding-hindi nila malalaman. 123 00:15:38,437 --> 00:15:40,017 -Malalaman ko. -Tofu's walang lasa. 124 00:15:40,189 --> 00:15:41,519 -Ngayon aminin mo na. -Oo naman. 125 00:15:42,316 --> 00:15:43,896 My gramps, God rest his soul-- 126 00:15:44,068 --> 00:15:47,278 Hesus. Kapag nakita niya akong ginawa ito, bumangon siya at gumawa ng sausage sa akin. 127 00:15:47,446 --> 00:15:50,526 Oo, at ang iyong mga regular na customer lalamunin ito ng tama. 128 00:16:09,635 --> 00:16:11,045 Maya. 129 00:16:13,138 --> 00:16:14,638 Parehong babae yun diba? 130 00:16:15,516 --> 00:16:17,056 Siya ay isang modelo. 131 00:16:17,226 --> 00:16:19,886 "Nawala si Erika Sakaki pagkatapos umalis sa isang downtown club... 132 00:16:20,062 --> 00:16:21,652 ...makalipas ang 2 a.m." 133 00:16:21,814 --> 00:16:23,524 Diyos ko. 134 00:16:24,024 --> 00:16:26,154 -Ano? -Tama nung binaril ko siya. 135 00:16:27,111 --> 00:16:28,321 kailangan ko nang umalis. 136 00:16:28,487 --> 00:16:31,107 -Saan ka pupunta? -Mga pulis. Tatawagan kita mamaya. 137 00:16:37,371 --> 00:16:40,621 At tumakbo sila pagkatapos mong gawin kilala ang iyong presensya. 138 00:16:40,791 --> 00:16:43,581 Hindi, nakikita mo sila? Hindi, hindi. 139 00:16:43,752 --> 00:16:46,342 Hanggang sa itinuro ko ang surveillance camera. 140 00:16:46,505 --> 00:16:48,335 Iyon ang dahilan kung bakit sila umalis. 141 00:16:49,800 --> 00:16:52,470 -Saan sila nagpunta? - Akala ko umalis na sila... 142 00:16:52,636 --> 00:16:55,136 ... ngunit ito ay lubos na posible, at yun ang dahilan kung bakit ako nandito... 143 00:16:55,305 --> 00:16:57,965 ...upang sabihin na marahil ay nagpunta sila pababa ng isa pang hagdan... 144 00:16:58,142 --> 00:17:00,352 ...at pumasok sa parehong tren na nagpatuloy siya. 145 00:17:00,853 --> 00:17:02,273 At ikaw? 146 00:17:02,438 --> 00:17:04,518 sabi ko sayo. ako-- 147 00:17:04,690 --> 00:17:07,030 Hindi ako nakasakay sa tren. Umalis ako ng naglalakad. 148 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 -Okay. -Okay? 149 00:17:12,698 --> 00:17:14,698 Well, sigurado ako kahit ano kailangan mong malaman... 150 00:17:14,867 --> 00:17:16,987 ...ay makikita sa surveillance tape na iyon. 151 00:17:17,161 --> 00:17:19,001 Nagbebenta ka ba ng iyong mga larawan? 152 00:17:19,163 --> 00:17:24,333 ano? Oo, pero hindi ganito. Ang mga pulis ang kadalasang tumatawag. 153 00:17:25,044 --> 00:17:27,384 Si Erika ay isang napakalaking modelo. 154 00:17:27,713 --> 00:17:29,213 Ang mga tabloid ay magiging interesado sa mga ito. 155 00:17:29,381 --> 00:17:31,841 talaga? hindi ko alam. 156 00:17:32,801 --> 00:17:35,051 -Ganun ba? -Oo. Hindi ko siya ini-stalk... 157 00:17:35,220 --> 00:17:36,970 ...kung iyon ang ipinapahiwatig mo. 158 00:17:37,139 --> 00:17:40,559 Tingnan mo, nakita ko ang mga lalaking ito. 159 00:17:40,726 --> 00:17:43,386 Akala ko nakatingin sila kahina-hinala, kaya sinundan ko sila. 160 00:17:43,562 --> 00:17:45,692 Pero nagpatuloy ka para kunan siya ng litrato? 161 00:17:48,609 --> 00:17:51,069 Well, yeah, yeah, pero-- Sa palagay ko, ngunit-- 162 00:17:51,612 --> 00:17:53,242 Bakit? 163 00:18:00,204 --> 00:18:03,084 Pagdating mo sa sagot, tawagan mo ako. 164 00:18:29,108 --> 00:18:30,478 ano? 165 00:18:32,361 --> 00:18:34,321 Ito ay wala. Hindi ko akalain na ikaw ay... 166 00:18:34,488 --> 00:18:37,448 -...yung taong magsasabi ng, "whoa." -Hindi ako. 167 00:18:37,616 --> 00:18:39,076 hindi ko. 168 00:18:40,494 --> 00:18:43,004 Hindi ko pa nasasabi simula high school. 169 00:18:44,623 --> 00:18:46,083 Pero gano'n kagaling. 170 00:18:53,590 --> 00:18:56,380 May group show ako sa tatlong linggo. 171 00:18:56,677 --> 00:18:59,467 Bigyan mo ako ng dalawa pang larawan na malakas... 172 00:19:01,473 --> 00:19:03,473 ...at magiging bahagi ka nito. 173 00:19:12,442 --> 00:19:13,862 Okay. 174 00:19:14,820 --> 00:19:16,400 Oh, mabuti. 175 00:19:16,655 --> 00:19:20,575 Nang wala ang iyong unconditional pagmamahal at suporta... 176 00:19:21,160 --> 00:19:24,830 ...at sa wakas ay hindi ka nagpapakilala ako sa isa sa iyong mga contact-- 177 00:19:24,997 --> 00:19:27,327 Hindi ako makapaniwala na pinaghintay mo ako napakatagal. 178 00:19:27,833 --> 00:19:30,883 --wala nito naging posible sana. 179 00:19:33,255 --> 00:19:34,795 mahal ko kayong dalawa. 180 00:19:36,675 --> 00:19:38,335 -Cheers. -Cheers. 181 00:19:44,933 --> 00:19:46,603 -Ngayon, kailangan kong umalis. -Ano? Hindi. 182 00:19:46,768 --> 00:19:49,268 -Ano? Nasaan ka--? ano? -Dalawa pang larawan. 183 00:19:49,438 --> 00:19:51,358 Hindi yan ngayong gabi. Hindi. 184 00:19:51,773 --> 00:19:52,823 Bakit hindi pwede--? 185 00:19:52,983 --> 00:19:56,193 -Dalawa pang shot. Iyon lang ang kailangan ko. -Ano ang tungkol sa mga kuha na ito? 186 00:20:14,755 --> 00:20:17,335 Hoy, sabihin mo sa asawa mo na magpahinga. 187 00:20:18,717 --> 00:20:22,047 Sweetie, sumasakay ako ng tren araw-araw. Mas ligtas kaysa sa paglalakad. 188 00:20:22,221 --> 00:20:24,261 Ngunit naririnig mo ang mga kuwentong ito. 189 00:20:24,431 --> 00:20:28,391 Ilang taon na ang nakalipas. Tingnan mo, walang graffiti, gumagana ang aircon. 190 00:20:28,560 --> 00:20:31,190 Maiintindihan mo ang konduktor. Ito ay isang bagong siglo. 191 00:20:33,899 --> 00:20:37,069 Bumaba kami sa susunod na hintuan, para magawa mo ang gusto mo... 192 00:20:37,236 --> 00:20:39,446 ...pero bababa na tayo, okay. 193 00:20:39,613 --> 00:20:42,413 Sige, sige. Alam mo kung ano? pwede na tayong bumalik sa pwesto ko... 194 00:20:42,574 --> 00:20:44,584 ...at si Leigh dito pwede tayong magluto... 195 00:20:44,743 --> 00:20:48,003 -...isang magandang romantikong hapunan para sa tatlo. -Naiwan ba natin ang ating paghinto? 196 00:20:48,914 --> 00:20:51,424 -Kailangan mong kausapin ang aking asawa sa kama. -Ikaw ay sa ito. 197 00:20:51,583 --> 00:20:53,213 -Randle. -Sandali lang honey. 198 00:20:53,377 --> 00:20:55,877 Alam mo, ito ay murang alak. 199 00:20:56,255 --> 00:20:57,375 Mas mura pa sa plato. 200 00:20:57,547 --> 00:20:59,627 -Siguro kung hindi ka natulog-- -Randle. 201 00:20:59,800 --> 00:21:01,050 -Ano? -Ano ang trip ko-- 202 00:21:01,218 --> 00:21:11,058 Randle! 203 00:21:29,454 --> 00:21:30,834 Hindi! 204 00:21:39,047 --> 00:21:41,297 Bakit mo ginagawa ito? 205 00:22:21,465 --> 00:22:23,085 Hindi! 206 00:24:46,818 --> 00:24:48,238 Paumanhin, ginoo, l-- 207 00:24:48,403 --> 00:24:50,243 Gusto ko lang ng picture mo. 208 00:24:50,989 --> 00:24:53,319 Minsan hindi ko alam ang iniisip ko. 209 00:30:22,779 --> 00:30:23,819 -Hey, buddy? -Ano? 210 00:30:23,988 --> 00:30:25,488 Bale kung titingnan ko? 211 00:30:26,241 --> 00:30:28,121 -Opisyal, hindi mo magagawa iyon. -Oo, kaya ko. 212 00:30:28,284 --> 00:30:31,124 Orange Alert at mas mataas, Kaya kong maghanap ng kahit anong gusto ko. 213 00:30:31,287 --> 00:30:34,827 -Paano ko malalaman na wala kang mga pampasabog? -Ito ay isang camera. 214 00:31:15,206 --> 00:31:18,536 Oo. Ang buhay ay parang isang kahon ng tsokolate. 215 00:31:36,436 --> 00:31:38,896 Ano ba ang nangyayari? 216 00:31:39,063 --> 00:31:41,233 Dapat ay isang lokal. 217 00:32:21,439 --> 00:32:23,769 Ito ay isang citizen's arrest. 218 00:32:26,819 --> 00:32:28,199 Damn. 219 00:32:42,418 --> 00:32:43,838 Damn! 220 00:32:50,802 --> 00:32:52,642 Itutulak ko na martilyo up ang iyong asno! 221 00:33:04,399 --> 00:33:06,479 Ako ay labis na nabigo sa iyo, Mahogany. 222 00:33:07,110 --> 00:33:08,860 Linisin ang kalat. 223 00:33:49,277 --> 00:33:50,937 Jeez. 224 00:33:52,071 --> 00:33:53,611 Diyos. 225 00:33:55,241 --> 00:33:58,491 -Paano ka nakapasok dito? -Ang ekstrang susi. 226 00:34:01,372 --> 00:34:02,792 Okay, bago ka magalit... 227 00:34:04,709 --> 00:34:06,999 ...sabihin ko lang na hindi isang engagement ring... 228 00:34:07,170 --> 00:34:09,760 ...hanggang kumita ako ng sapat, ngunit ito ay-- 229 00:34:09,922 --> 00:34:13,012 Sabi nito engaged na kami para maging engaged. 230 00:34:13,176 --> 00:34:14,796 Hindi naman masama, uy? 231 00:34:14,969 --> 00:34:16,719 Hindi. 232 00:34:20,391 --> 00:34:23,391 -Ako ay may kakila-kilabot na lasa. -Hindi, ayaw mo. 233 00:34:23,853 --> 00:34:26,193 -Ito ay maganda. -Sa tingin mo? 234 00:34:37,408 --> 00:34:39,078 Dapat magkasya. 235 00:34:45,416 --> 00:34:48,036 Hindi ko maisip ang buhay ko na wala ka. 236 00:34:50,088 --> 00:34:51,918 Huwag mo nang subukan. 237 00:34:54,884 --> 00:34:56,644 mahal kita. 238 00:35:38,761 --> 00:35:40,261 Baby. 239 00:36:16,007 --> 00:36:17,377 Hindi! 240 00:38:14,834 --> 00:38:16,584 Sino ang lalaking ito? 241 00:38:17,003 --> 00:38:20,593 Oh. hindi ko alam. Isang butcher. 242 00:38:21,632 --> 00:38:24,302 Nasa istasyon siya noong gabi nawala yung model. 243 00:38:24,468 --> 00:38:26,048 Para ba sila sa palabas mo? 244 00:38:26,220 --> 00:38:30,020 -Hindi, may something lang sa kanya. -Oo, sasabihin ko. 245 00:38:30,182 --> 00:38:32,982 Pero bakit mo siya sinusundan? 246 00:38:33,144 --> 00:38:35,904 Parang ikaw ang dapat nagtatrabaho sa iyong mga gamit para kay Susan. 247 00:38:36,063 --> 00:38:39,073 Hindi, hindi, alam ko, ngunit kung wala pa rin ang modelong iyon... 248 00:38:39,233 --> 00:38:42,783 -...at siya ay nasa istasyon-- - Oo, kaya lang, alam mo ... 249 00:38:43,487 --> 00:38:46,947 ...magbigay ng larawan sa mga pulis at magpatuloy. 250 00:38:47,116 --> 00:38:49,076 Ibig kong sabihin, nawawala ang mga tao sa lahat ng oras. 251 00:38:49,243 --> 00:38:51,333 Anuman ang nangyari, malalaman nila. 252 00:43:35,404 --> 00:43:37,114 -Ano? -Ano? 253 00:43:37,573 --> 00:43:39,123 anong mali? 254 00:43:39,366 --> 00:43:41,576 Paano ko ito mailalagay nang mabuti? 255 00:43:42,494 --> 00:43:43,794 Mukha kang tae. 256 00:43:43,954 --> 00:43:47,754 -Pagbigyan mo ako. Ako ay nagtatrabaho sa aking asno off. -Ano ang ginagawa? Nagkasakit ng TB? 257 00:43:47,916 --> 00:43:50,916 Hoy, Otto, tingnan mo sa naghihingalong lalaki dito. 258 00:43:51,086 --> 00:43:52,956 Anong nangyari sayo? 259 00:43:53,797 --> 00:43:54,917 Ano ang iyong mga espesyal? 260 00:43:56,342 --> 00:43:59,802 Mayroon kaming brisket sa rye, turkey meatloaf sa rye... 261 00:44:00,304 --> 00:44:02,894 ...manok parmigiana sa r-- 262 00:44:08,312 --> 00:44:11,812 ano? Ano ang malaking bagay? Ito ay isang kagat. 263 00:44:15,486 --> 00:44:17,606 Fuck it. Bigyan mo ako ng isa sa mga ito. 264 00:44:18,656 --> 00:44:23,116 Sigurado ka ba diyan? Ito ay isang steak. karne. 265 00:44:23,285 --> 00:44:24,825 Talagang. 266 00:44:50,729 --> 00:44:52,269 Hey. 267 00:44:56,902 --> 00:44:59,072 Alam kong mukha akong tae. 268 00:45:03,117 --> 00:45:04,197 Higit pa sa butcher? 269 00:45:05,536 --> 00:45:07,326 Doon siya nagtatrabaho. 270 00:45:10,541 --> 00:45:14,001 Babe, makinig ka sa akin. Wala akong pakialam kung kumain ka ng karne. 271 00:45:14,169 --> 00:45:19,339 Kinakain ko ito palagi. Ngunit ang bagay na ito sa butcher na ito-- 272 00:45:19,508 --> 00:45:21,338 Diba dapat nakafocus ka sa trabaho mo? 273 00:45:21,510 --> 00:45:23,890 Oh, Diyos, tandaan mo ang sinabi mo sa akin? 274 00:45:24,054 --> 00:45:27,934 Tungkol sa kung paano laging nawawala ang mga tao para sa lahat ng uri ng mga kadahilanan, tama? 275 00:45:28,100 --> 00:45:29,140 -Tama? -Oo. 276 00:45:29,309 --> 00:45:32,269 Kadalasan, may dahilan. Lately ko lang naiisip yan. 277 00:45:32,438 --> 00:45:35,898 Tingnan mo ito. Ang mga pin na ito ay kumakatawan mga nawawalang tao sa nakalipas na 3 taon. 278 00:45:36,066 --> 00:45:39,276 Wala ni isa sa kanila ang dumating. Walang sulat pauwi. Walang tawag para sa pera. 279 00:45:39,445 --> 00:45:42,235 Wala man lang bangkay. wala. Nawala na lang sila sa hangin. 280 00:45:42,406 --> 00:45:47,076 -Okay, ano sa tingin mo ang nangyari? -Well, hindi ito pagkakataon. 281 00:45:48,245 --> 00:45:50,075 May umaagaw sa kanila. 282 00:45:51,749 --> 00:45:54,829 At hindi nila mahanap ang mga bangkay kasi dinadala niya sila dito. 283 00:45:55,002 --> 00:45:56,592 -Pinapatay niya sila? -Oo. 284 00:45:56,754 --> 00:45:59,844 -Baby-- Makinig ka sa akin. sigurado ako-- -Tingnan mo ito. Tingnan mo ang nahanap ko. 285 00:46:00,007 --> 00:46:01,587 Ito ay-- 286 00:46:05,345 --> 00:46:06,925 Kaya ilang lalaki inakusahan ng kidnap-- 287 00:46:07,097 --> 00:46:09,097 -Isang lalaki na nagtrabaho-- -Ito ay isang siglo na ang nakalipas. 288 00:46:09,266 --> 00:46:10,926 Isang lalaki na nagtrabaho sa parehong planta. 289 00:46:11,101 --> 00:46:13,811 ano bang sinasabi mo Sinasabi mo na ito ay parehong tao? 290 00:46:13,979 --> 00:46:16,859 Yan ba ang sinasabi mo? Hindi ko maintindihan kung paano ito gumagana. 291 00:46:17,024 --> 00:46:19,284 Paano ito gumagana? Paanong--? Reincarnated ba siya? 292 00:46:19,443 --> 00:46:21,613 Hindi, hindi. hindi ko alam. Siguro, pero tingnan mo... 293 00:46:21,779 --> 00:46:25,109 ...ang punto ay nangyari na ito dati. Hindi pwedeng nagkataon lang. 294 00:46:25,282 --> 00:46:29,122 Hindi, may kinalaman ang lalaking ito kahit papaano. alam ko na. Tingnan mo ito. Tingnan mo ito. 295 00:46:29,286 --> 00:46:31,286 Nandoon ako noong gabing nangyari ito. 296 00:46:31,455 --> 00:46:33,785 Dinukot siya. Ito ang tren na sinakyan niya. 297 00:46:33,957 --> 00:46:36,997 Kamay niya yun. Alam mo kung paano ko nalaman? Kumuha ulit ako ng litrato... 298 00:46:37,169 --> 00:46:41,009 ...ng pagbaba niya sa subway, ang parehong subway. Nakuha ko siya ng buo. 299 00:46:41,173 --> 00:46:44,383 Ito ang lalaki, Maya. Nangyayari na. May mga pagdukot. 300 00:46:44,551 --> 00:46:47,471 Nangyari na. hindi ko alam kung copycat, pero nakuha ko siya. 301 00:46:47,638 --> 00:46:49,758 Hindi ito ang nangyayari, okay? 302 00:46:49,932 --> 00:46:52,852 Ito ay pekeng lahat, okay? Hindi naman. 303 00:46:53,018 --> 00:46:55,768 Wala na. Wala nang night shoots. 304 00:46:55,938 --> 00:46:58,308 Huwag na, pakiusap. Day shoots lang. 305 00:46:58,482 --> 00:47:00,482 Ayokong mag-shoot ka ng mga kakila-kilabot na bagay. 306 00:47:00,651 --> 00:47:02,821 Gusto kong tumigil ka na kasama ang teorya ng pagsasabwatan. 307 00:47:02,986 --> 00:47:04,896 Gusto kong tigilan mo na ang katay. 308 00:47:05,072 --> 00:47:07,912 I just want you shoot ang mga bagay na nagpapasaya sa iyo. 309 00:47:08,075 --> 00:47:10,655 Ano ang nagpapasaya sa iyo? anong mahal mo? 310 00:47:12,788 --> 00:47:13,828 Pakiusap. 311 00:47:14,748 --> 00:47:16,498 Huwag mo akong iwan. 312 00:47:17,960 --> 00:47:19,960 Ikaw, mahal kita. 313 00:47:21,338 --> 00:47:22,798 mahal kita. 314 00:48:04,590 --> 00:48:05,970 nakuha ko na. 315 00:48:13,724 --> 00:48:15,224 buti naman. 316 00:48:30,574 --> 00:48:32,454 pasensya na po. 317 00:48:33,327 --> 00:48:34,737 Bakit? 318 00:48:35,329 --> 00:48:36,999 pasensya na po. 319 00:48:58,268 --> 00:49:00,308 Ipinakita sa akin ni Jurgi ang isang larawan sa malawak na iyon... 320 00:49:00,479 --> 00:49:03,019 ...iyan ay gagawin ang iyong anak mayaman at sikat. 321 00:49:03,190 --> 00:49:05,270 Oo? Kaya? 322 00:49:08,111 --> 00:49:11,451 Ano ang kailangan mong gawin upang makakuha ng isang petsa na may malawak na ganyan, ha? 323 00:49:11,782 --> 00:49:15,952 Magically transform into someone na hindi tinatawag ang mga babae na "malawak." 324 00:49:21,792 --> 00:49:24,542 Maya. Pwede ba kitang makausap kahit sandali? 325 00:49:24,711 --> 00:49:26,671 Walang paraan. 326 00:49:26,838 --> 00:49:30,128 Hindi. Bumalik ka mamaya. Busy siya. Balik ka mamaya. 327 00:49:32,970 --> 00:49:34,430 Okay ka lang? 328 00:49:35,138 --> 00:49:36,678 tama ka. 329 00:49:40,477 --> 00:49:42,097 Iyon lang ang gusto kong sabihin. 330 00:51:29,461 --> 00:51:31,921 Candy. Gusto mo bang bumili ng ilang kendi? 331 00:51:32,089 --> 00:51:33,509 Paumanhin, tao. 332 00:51:37,844 --> 00:51:39,304 Kahit ano, lalaki. 333 00:51:49,022 --> 00:51:50,942 Gusto mo bang bumili ng kendi, mister? 334 00:51:56,738 --> 00:51:59,568 -Pumunta sa ibang tao. -Halika, manong, bumili ng ilang kendi. 335 00:52:35,986 --> 00:52:37,776 Laro ba iyon o ano? 336 00:55:59,064 --> 00:56:00,814 Oh, shit. 337 00:56:20,877 --> 00:56:22,537 Hoy! Buksan mo! 338 00:56:22,712 --> 00:56:27,052 Buksan mo ang pinto! 339 00:58:42,018 --> 00:58:43,018 Diyos ko. 340 00:58:49,025 --> 00:58:50,565 -Sino ito? -Ako ito. 341 00:58:52,153 --> 00:58:54,153 Oh, salamat sa Diyos, baby. 342 00:58:54,322 --> 00:58:55,952 saan ka napunta? 343 00:58:57,075 --> 00:58:59,325 Leon, anong problema? Leon. 344 00:58:59,494 --> 00:59:02,624 Leon, anong nangyayari? Leon, anong problema? 345 00:59:04,958 --> 00:59:06,378 Leon? 346 00:59:07,377 --> 00:59:10,297 Babe, halika, buksan mo. Anong nangyayari? 347 00:59:14,217 --> 00:59:16,337 Leon, buksan mo ang pinto. 348 00:59:18,429 --> 00:59:20,389 Leon, tinatakot mo ako. 349 00:59:23,851 --> 00:59:25,521 Mangyaring buksan ang pinto. 350 00:59:29,107 --> 00:59:31,187 Hindi ito makatarungan, Leon. 351 00:59:33,861 --> 00:59:35,651 Buksan ang pinto. 352 00:59:37,782 --> 00:59:39,872 Buksan mo na itong pintong ito! 353 00:59:40,034 --> 00:59:43,164 Alam mong hindi mo magagawa ito. Hindi ito makatarungan. 354 00:59:43,329 --> 00:59:46,289 Hindi ka basta basta lumabas, wala ka ng buong gabi, at mawala na lang... 355 00:59:46,457 --> 00:59:48,997 ...at pagkatapos ay i-lock ang pinto sa mukha ko. 356 00:59:54,257 --> 00:59:56,467 -Kailangan ko ng matulog. -Hindi, hindi, hindi, baby, baby, baby. 357 00:59:56,634 --> 01:00:00,514 Babe, babe, babe, anong nangyari? anong nangyari? 358 01:00:01,514 --> 01:00:04,564 Oh, Diyos. Ano ito? 359 01:00:04,726 --> 01:00:05,766 honey. 360 01:00:06,686 --> 01:00:09,476 Kailangan ka naming makuha sa isang ospital ngayon. 361 01:00:11,899 --> 01:00:14,609 Sinundan ko siya sa subway. 362 01:00:14,777 --> 01:00:16,107 Anong--? 363 01:00:17,113 --> 01:00:19,453 Laging late na tren. 364 01:00:19,616 --> 01:00:23,866 Marahil ay pareho sa bawat oras. Hinihintay niyang maubos ito... 365 01:00:24,704 --> 01:00:26,504 ...at pagkatapos ay pinapatay niya sila. 366 01:00:27,582 --> 01:00:30,082 Kinatay niya sila na parang baka. 367 01:00:30,960 --> 01:00:32,540 nakita ko na. 368 01:00:33,713 --> 01:00:35,513 Kumuha ako ng mga larawan. 369 01:00:38,343 --> 01:00:42,183 Hindi nila mahanap ang labi dahil ibinababa niya ang karne sa kung saan. 370 01:00:45,016 --> 01:00:47,886 Kailangan nating-- Kailangan kong tumawag ng ambulansya. 371 01:00:49,187 --> 01:00:51,517 May isang inabandona istasyon ng subway... 372 01:00:51,689 --> 01:00:53,819 -...sa ilalim ng halamang karne. -Okay. 373 01:00:54,192 --> 01:00:57,652 Narito ang gagawin natin. Dadalhin kita sa ospital... 374 01:00:57,820 --> 01:00:59,950 ...at kapag ang mga doktor nagtatrabaho sa iyo... 375 01:01:00,114 --> 01:01:02,664 ... kukunin ko ang iyong mga larawan, dalhin sila sa mga pulis. 376 01:01:03,326 --> 01:01:06,116 Hindi sila makikinig. Nawala ang camera ko. 377 01:01:06,287 --> 01:01:08,287 -Ano? -Kinuha niya sa akin. 378 01:01:08,956 --> 01:01:12,166 -Iyan lang ang patunay ko. -Baby, magiging okay din. 379 01:01:12,335 --> 01:01:16,125 Tatawag ako ng ambulansya, okay? aayusin ko na. 380 01:01:26,641 --> 01:01:28,681 -Ayos lang. -Hindi. 381 01:01:28,935 --> 01:01:32,185 Iisipin nilang baliw ako. Iisipin nila na ako ang pumatay kay Erika. 382 01:01:32,355 --> 01:01:33,805 alam ko. Gusto kitang tulungan. 383 01:01:33,981 --> 01:01:36,441 Tulungan mo ako. Gusto kitang tulungan. 384 01:01:36,609 --> 01:01:38,069 Hindi. 385 01:01:39,112 --> 01:01:40,612 Matulog. 386 01:01:43,616 --> 01:01:45,656 Ang pagbubukas ko ngayong gabi. 387 01:02:02,385 --> 01:02:05,095 -Kasing kami baliw niya. -Hindi, hindi kami. 388 01:02:05,263 --> 01:02:07,813 Dahil alam natin kung ano nakakabaliw ang ginagawa namin. 389 01:02:08,307 --> 01:02:09,807 Hindi siya. 390 01:02:10,476 --> 01:02:13,476 Ano pa ang gagawin natin? Jurgis, ano pa ba? 391 01:02:13,646 --> 01:02:16,646 Kailangan natin ang kanyang camera. Kailangan nating makita kung ano ang nakita niya. 392 01:03:26,010 --> 01:03:27,470 Hesukristo. 393 01:03:27,678 --> 01:03:29,138 Hindi, hindi, hindi. 394 01:03:30,765 --> 01:03:34,135 Gusto kong maghintay ka dito. Kung babalik siya... 395 01:03:34,477 --> 01:03:37,647 ...magtunog ka lang, okay? Hey. 396 01:04:29,740 --> 01:04:32,370 -Jurgis. -Paano kung bumalik siya? 397 01:04:32,535 --> 01:04:34,285 Kung babalik siya, baliw kami. 398 01:04:34,453 --> 01:04:37,083 Ito ay magiging mas mabilis sa ating dalawa, okay? 399 01:04:37,248 --> 01:04:41,208 Pupunta ako dito. Fuck. 400 01:07:42,892 --> 01:07:43,892 Jurgis? 401 01:08:08,626 --> 01:08:10,086 Jurgis. 402 01:09:13,232 --> 01:09:15,482 -Miss Jones. -Nahanap mo ba si Jurgis? 403 01:09:16,152 --> 01:09:19,992 Huminahon ka. Mangyaring, umupo. 404 01:09:22,741 --> 01:09:25,331 Kakatanggap ko lang ng report mula sa isang opisyal sa pinangyarihan. 405 01:09:25,786 --> 01:09:28,956 Pumunta sila sa kwartong binigay mo sa akin. Walang tao doon. 406 01:09:29,290 --> 01:09:32,040 Ngunit hindi iyon maaaring tama. Nakasalubong nila ang nangungupahan sa lobby. 407 01:09:32,209 --> 01:09:34,919 Hinayaan niya silang suriin ang lugar. Buong araw siyang wala. 408 01:09:35,087 --> 01:09:36,497 Hindi. 409 01:09:36,881 --> 01:09:38,341 Butcher siya. 410 01:09:38,507 --> 01:09:40,257 Sinabi ni Leon na pumapatay siya ng mga tao... 411 01:09:40,426 --> 01:09:43,006 ...pinapatay niya sila. Nakita niya ito, nakuhanan ng larawan. 412 01:09:43,179 --> 01:09:45,259 -Ano ang sinasabi mo? -parang baliw. 413 01:09:45,431 --> 01:09:48,351 Hindi rin ako naniwala. Pero nasa kwarto niya ako. 414 01:09:48,517 --> 01:09:50,727 Nakita ko ang mga gamit niya. 415 01:09:50,895 --> 01:09:53,765 Okay, pag-usapan natin ano ba talaga ang nangyari. 416 01:09:55,065 --> 01:09:59,435 Sinabi ng nangungupahan na isang pamana ng pamilya ay nawawala, isang album. 417 01:09:59,862 --> 01:10:01,992 -Gusto niya itong ibalik. -Ito ay isang talaorasan. 418 01:10:02,156 --> 01:10:04,866 May tseke para sa bawat pagpatay pagbabalik ng isang daang taon. 419 01:10:05,034 --> 01:10:07,624 Hindi mo maibabalik iyon. Ito lang ang patunay na meron tayo-- 420 01:10:07,786 --> 01:10:09,616 Tingnan ko, pakiusap. 421 01:10:12,082 --> 01:10:14,582 Ayaw ng nangungupahan upang pindutin ang anumang mga singil. 422 01:10:14,752 --> 01:10:16,212 Gusto lang niyang maibalik ang ari-arian niya. 423 01:10:18,339 --> 01:10:20,299 wala ako nito. 424 01:10:21,008 --> 01:10:22,588 Ginagawa ni Jurgis. 425 01:10:24,094 --> 01:10:25,684 Kailangan mong mahanap si Jurgis. 426 01:10:25,846 --> 01:10:28,806 Tingnan mo, umamin ka na sa pagsira at pagpasok. 427 01:10:28,974 --> 01:10:32,064 Napakaseryoso niyan. Kaya kitang hawakan nang mag-isa. 428 01:10:32,228 --> 01:10:35,728 Kung hindi ka babalik sa akin, Babalik ako sa iba. 429 01:10:35,898 --> 01:10:38,568 At aarestuhin ka, Miss Jones. 430 01:10:52,706 --> 01:10:55,706 Phil at Sue Bennet. Bumili sila ng sinasabi ko. 431 01:10:55,876 --> 01:10:58,206 Ngunit upang ibigay ang kanilang sarili ang ilusyon ng malayang kalooban... 432 01:10:58,379 --> 01:11:00,879 ...hinihintay nila ang pangatlong mungkahi ko. 433 01:11:01,757 --> 01:11:04,797 Ang Kleins. Gusto nila ng ilan alone time kasama ka. 434 01:11:04,969 --> 01:11:07,599 Konting postmodern chitchat lang. 435 01:11:07,763 --> 01:11:10,183 Katatawanan sila. Ito ay isang benta. 436 01:11:11,642 --> 01:11:14,442 Ang mga Frank. Ngayon, hindi na sila bumibili ng litrato... 437 01:11:14,603 --> 01:11:17,193 ...ngunit kung sinuman ang makakapag-convert sa kanila.... 438 01:11:17,606 --> 01:11:19,436 Jack, Andi... 439 01:11:19,900 --> 01:11:21,990 ... Gusto kong makilala mo si Leon. 440 01:11:24,113 --> 01:11:27,413 Sa tingin ni Andi, mas katulad ka isang pintor kaysa isang photographer. 441 01:11:27,783 --> 01:11:31,083 Andi, si-- Sobrang perceptive mo yan. 442 01:11:31,245 --> 01:11:33,705 Nagsimula talaga ako bilang isang pintor. 443 01:11:33,872 --> 01:11:36,792 Mga tawag sa tungkulin. Kung ipagpaumanhin mo. 444 01:11:42,047 --> 01:11:43,507 pasensya na po. 445 01:11:43,716 --> 01:11:45,086 Oo naman. 446 01:12:25,674 --> 01:12:28,514 Halika, naghihintay sa iyo ang iyong publiko. 447 01:12:31,347 --> 01:12:35,097 Hindi ako nagpipigil ng hininga sa isang iyon. Medyo madilim. 448 01:12:36,143 --> 01:12:38,103 Leon? 449 01:12:38,270 --> 01:12:39,690 saan ka pupunta 450 01:12:41,315 --> 01:12:43,225 Sabi ko, saan ka pupunta? 451 01:12:47,321 --> 01:12:49,411 Kumuha ako ng tren na masasakyan. 452 01:12:53,619 --> 01:12:56,199 -Hindi, sinabi mo medium rare. -Hoy. 453 01:12:56,372 --> 01:12:58,002 Hoy, i-zip mo, ha? 454 01:12:58,165 --> 01:13:00,415 Ang init. Maghintay ng isang segundo. 455 01:13:01,001 --> 01:13:03,961 Hoy, saan ka nanggaling? pasensya na ha? 456 01:13:04,129 --> 01:13:05,839 -Nasaan ito? -Nasaan ang ano? Aking-- 457 01:13:06,048 --> 01:13:09,218 Maya. Sige, ikaw na ngayon kasing baliw ng boyfriend mo. 458 01:13:09,385 --> 01:13:11,215 ano? Tumigil ka. anong ginagawa mo 459 01:13:11,387 --> 01:13:12,847 Sige, Maya. 460 01:13:13,347 --> 01:13:14,637 Tumigil ka sa kanan-- Hey, hey! 461 01:13:14,807 --> 01:13:16,387 Hindi ba-- Kung ikaw-- Huwag kang umalis! 462 01:13:16,558 --> 01:13:18,848 Maya! Maya! Manatili ka diyan, honey.... 463 01:13:19,019 --> 01:13:20,729 Leon, nandyan ka ba? 464 01:13:20,896 --> 01:13:24,396 Ang magkakatay na iyon, sanggol, ang magkakatay na iyon, May Jurgis yata siya. 465 01:13:24,566 --> 01:13:27,276 Ikaw-- l-- Yung pulis, detective, ako-- 466 01:13:27,444 --> 01:13:29,074 Miss Jones. 467 01:13:33,575 --> 01:13:35,365 Gusto ko ang libro, Miss Jones. 468 01:13:35,536 --> 01:13:39,576 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. 469 01:13:40,249 --> 01:13:41,539 Ngayon. 470 01:13:43,085 --> 01:13:44,705 May idea ka ba? 471 01:13:46,088 --> 01:13:48,258 Nasaan si Jurgis? 472 01:13:51,635 --> 01:13:52,925 Sabihin mo sa akin. 473 01:13:56,557 --> 01:13:58,387 Nasa tren siya. 474 01:13:59,101 --> 01:14:02,021 1 4th Street. Una pagkatapos ng 2:00. 475 01:18:10,686 --> 01:18:43,546 Hindi! 476 01:18:49,725 --> 01:18:50,805 Diyos ko. 477 01:19:03,739 --> 01:19:04,859 Maya. 478 01:19:09,369 --> 01:19:11,329 Diyos ko, Jurgis. 479 01:19:11,496 --> 01:19:14,576 Maya. Maya. 480 01:19:16,793 --> 01:19:19,593 Diyos ko. I'm so sorry. 481 01:19:52,704 --> 01:19:54,084 Oh, Diyos. Oh, Diyos. 482 01:20:33,870 --> 01:20:35,250 Hindi! 483 01:20:46,258 --> 01:20:48,128 Hindi. Hindi! 484 01:20:58,562 --> 01:21:00,022 Hoy! 485 01:23:44,853 --> 01:23:47,233 Hindi, Jurgis! 486 01:23:53,111 --> 01:23:54,321 Hindi. 487 01:25:35,547 --> 01:25:37,007 Leon? 488 01:26:14,419 --> 01:26:17,799 Mangyaring, lumayo sa karne. 489 01:30:11,406 --> 01:30:13,566 Kunin mo ito.... 490 01:30:27,547 --> 01:30:29,337 Maligayang pagdating. 491 01:31:01,622 --> 01:31:04,082 Wala siya kung ano ang kinakailangan. 492 01:31:06,627 --> 01:31:08,377 Alam niyang dapat itong gawin. 493 01:31:08,546 --> 01:31:09,586 Ito ay isang pribilehiyo. 494 01:31:14,927 --> 01:31:16,137 inggit ako sayo. 495 01:31:58,888 --> 01:32:00,928 Bago ka isinilang... 496 01:32:01,098 --> 01:32:05,188 ... o ang pagsilang ng anumang bagay ng tao, ganun katagal. 497 01:32:05,978 --> 01:32:08,808 O mas matagal. At ngayon nahanap mo na kami... 498 01:32:10,399 --> 01:32:13,279 ...tulad ng ilang lamang bago mayroon ka. 499 01:32:13,861 --> 01:32:16,451 Ang intimate circle na nagtatago ng sikreto... 500 01:32:16,864 --> 01:32:19,994 ...pinoprotektahan at inaalagaan natin sila... 501 01:32:20,159 --> 01:32:22,829 ...at sa gayon ay napapanatili ang kaayusan. 502 01:32:28,668 --> 01:32:32,208 Dapat itong gawin upang panatilihing magkahiwalay ang mga mundo. 503 01:32:34,632 --> 01:32:36,592 Maiintindihan mo na agad. 504 01:33:23,472 --> 01:33:28,272 -Ngayon, maglingkod tulad ng ginagawa nating lahat... -Hindi. 505 01:33:28,436 --> 01:33:29,766 ...nang walang tanong. 506 01:34:05,473 --> 01:34:08,813 Ang sabi ng pulis ay sina Miss Jones at Mr. Thompkins kulang na lang sa puntong ito... 507 01:34:08,976 --> 01:34:12,306 ...bagama't walang foul play ay pinalabas. Sa ibang lugar... 508 01:34:12,480 --> 01:34:15,150 ...naghahanda na para sa pagdating ng mga pinuno... 509 01:34:15,316 --> 01:34:17,316 ...ng ilang mga bansa sa European Union. 510 01:34:17,485 --> 01:34:19,315 Ang opisina ng alkalde naglabas ng pahayag... 511 01:34:19,487 --> 01:34:21,657 ... sumusuporta sa mga prospect ng mga bagong pagkakataon. 512 01:34:21,822 --> 01:34:24,492 Naka-iskedyul ang mga pagpupulong kasama ang mga lokal na pinuno ng negosyo. 513 01:34:24,659 --> 01:34:28,579 Ang mga pagpupulong ay magsasama ng isang paglilibot ng daungan at mga pasilidad ng transportasyon ng lungsod.